Артем Фактин
Мы редко задумываемся о происхождении слов. Кажется, что их значение существовало всегда. Но язык постоянно меняется, и некоторые слова за несколько тысяч лет способны изменить смысл до неузнаваемости.
Например, министр когда-то был слугой, педагог — рабом, маршал — конюхом, а симпозиум представлял собой дружеское застолье с вином.
Вот самые интересные примеры.
1. Ангел — обычный вестник
Греческое angelos означало просто «посланник» или «вестник». Так называли любого человека, который приносил новости. Лишь позднее слово стало обозначать небесных посланников Бога.
2. Энтузиазм — когда внутри находится бог
Слово происходит от греческого en theos — «бог внутри». Изначально энтузиазмом называли состояние религиозного экстаза, когда человек считался вдохновленным самим божеством.
3. Симпозиум — совместное распитие вина
Древнегреческий symposion состоял из двух частей: «вместе» и «пить». После ужина гости собирались за вином и беседовали о философии, политике и искусстве. Поэтому современный научный симпозиум сохранил только интеллектуальную часть древней традиции.
4. Кандидат — человек в белой одежде
Латинское candidus означает «белоснежный». В Древнем Риме претенденты на государственные должности носили специально выбеленные тоги, чтобы подчеркнуть свою честность и привлечь внимание избирателей.
5. Доктор — учитель
Латинский глагол docere означает «учить». Доктором называли человека, которому официально разрешалось преподавать.
6. Министр — младший помощник
Латинское minister буквально означает «тот, кто меньше». Это был помощник, слуга или исполнитель. Интересно, что слово магистр происходит от противоположного корня magis — «больше».
7. Канцлер — человек за решеткой
В римских судах писцы работали за деревянной перегородкой — cancelli. Постепенно главный писец стал руководителем всей канцелярии.
8. Идиот — обычный гражданин
Греческое idiotes обозначало человека, который не занимался государственными делами. Это был просто частный гражданин. Позже слово стало означать необразованного человека, а затем приобрело современный негативный смысл.
9. Маршал — конюх
Германское marhscalc переводилось как «слуга лошадей». Со временем начальник королевских конюшен превратился в одного из главных военачальников государства.
10. Педагог — сопровождающий ребенка
Греческий paidagogos вовсе не преподавал. Это был раб, который водил ребенка в школу и следил за его поведением.
11. Демагог — народный лидер
Сегодня это слово почти всегда употребляется отрицательно. Но древнегреческое demagogos означало всего лишь «руководитель народа».
12. Мученик — свидетель
Греческое martys означало свидетеля. После гонений на первых христиан словом стали называть людей, погибших за свою веру.
13. Диакон — официант
Греческое diakonos обозначало слугу, который прислуживал за столом и разносил пищу.
14. Литургия — общественная работа
Первоначально богатые граждане добровольно финансировали театры, праздники или строительство кораблей. Именно такую общественную службу называли литургией.
15. Диплом — сложенный документ
Греческое diploma означало «сложенное вдвое». Так оформляли официальные государственные грамоты.
16. Калькулятор — камешек
Латинское calculus переводится как «маленький камень». Именно камешками пользовались при подсчете.
17. Вакансия — пустота
От латинского vacare — «быть свободным». Поэтому вакансия — буквально свободное место.
18. Стюард — сторож свинарника
Древнеанглийское stigweard буквально означало хранителя свинарника. Позже так называли управляющего хозяйством.
19. Шериф — управляющий графством
Слово происходит от английского shire reeve — управляющий административным округом.
20. Ирония — притворство
Греческое eironeia означало сознательное притворство. Именно этим приемом постоянно пользовался Сократ.
21. Академия — сад, где преподавал Платон
Название происходит не от науки, а от имени мифического героя Академа. Именно рядом с его священной рощей Платон основал свою философскую школу.
22. Школа — свободное время
Неожиданно, но греческое schole означало досуг.
Свободные граждане посвящали отдых философским беседам и обучению. Со временем место, где занимались в свободное время, стало называться школой.
23. Экономика — управление домом
Греческое oikonomia буквально переводится как «ведение домашнего хозяйства».
Никаких банков и фондовых рынков тогда еще не существовало.
24. Библиотека — просто хранилище книг
Греческое biblion — книга.
Theke — место хранения.
Библиотека буквально означает «книгохранилище».
25. Гимназия — место для упражнений
Греческое gymnos означает «обнаженный».
Древние греки тренировались без одежды, поэтому гимнасий был прежде всего спортивной школой.
26. Музей — дом муз
Греческий mouseion был храмом муз — покровительниц наук и искусств.
Позже слово стало обозначать место хранения произведений искусства.
27. Зарплата — соль
Латинское salarium связано со словом sal — соль.
По одной из наиболее распространенных версий, первоначально так называли денежное содержание, связанное с обеспечением солью или расходами на ее покупку. От этого же корня произошло английское salary.
28. Компания — люди, разделяющие хлеб
Латинское com panis буквально означает «вместе хлеб».
Компания — это люди, которые едят за одним столом.
29. Церемония — религиозный обряд
Латинское caerimonia первоначально означало священный религиозный ритуал.
Сегодня церемонией называют практически любое торжественное мероприятие.
30. Университет — сообщество
Латинское universitas означало вовсе не учебное заведение.
Так называли объединение людей — корпорацию или сообщество.
Первые университеты были именно союзами преподавателей и студентов.
31. Карантин — сорок дней
Итальянское quaranta означает «сорок».
Во время эпидемий корабли обязаны были ждать сорок дней перед входом в порт.
Так возникло слово «карантин».
32. Трагедия — песня козлов
Греческое tragos — козел.
Ode — песня.
Почему именно козлов — ученые спорят до сих пор: возможно, победителю драматического состязания вручали козла или актеры надевали козлиные шкуры.
33. Комедия — песня праздничного шествия
Греческое komos означало шумную праздничную процессию.
Комедия первоначально была песней участников такого шествия.
34. Сарказм — разрывать мясо
Греческий глагол sarkazein означал «рвать плоть».
Позже это слово стало обозначать язвительные замечания, которые словно «разрывают» собеседника.
35. Климат — наклон
Греческое klima означало «наклон».
Так древние астрономы называли угол падения солнечных лучей относительно поверхности Земли. Позже термин стал обозначать погодные условия целых регионов.
Еще нет комментариев, вы будете первыми
Новый комментарий